Titeldatensätze/Bibliographische Beschreibung |
Originalschrift |
Lateinische Umschrift |
|
Erfassung/ Wiedergabe |
Gemäß Vorlage (Kanji, Hiragana oder Katakana). |
Wortweise mit Leerzeichen zwischen den Worten. Erstes Wort, Namen und Namensableitungen groß geschrieben, Rest klein. [1] |
|
Wortbildung/ Worttrennung |
Gemäß Vorlage (keine Wortbildung). |
Gemäß der Regeln von NACSIS. |
|
Besonderheiten |
Lesehilfen (Furigana) gelten nicht als Bestandteil des Hauptsachtitels, werden aber miterfasst und im Katalog angezeigt. Umschrift nach Katakana kann als weitere Titelvariante abgelegt werden (mit Schriftcode „kana“). |
--- |
Normdaten |
Originalschrift |
Lateinische Umschrift |
|
|
Bevorzugte Form für 7XX |
Bevorzugte Form für 1XX |
|
Personen |
Kennzeichnung von Nachname und Vorname (z.B. durch Kommasetzung). Worttrennung/Ansetzung gemäß der Regeln von NACSIS, ersatzweise gemäß Katalog der National Diet Library [2] . |
Kennzeichnung von Nachname und Vorname (z.B. durch Kommasetzung). Wortbildung gemäß der Regeln von NACSIS. Großschreibung von Vor- und Nachname.[2] |
|
Körperschaften |
Nach Möglichkeit Strukturierung des Namens und Bedienung der Subfelder, ansonsten Angabe als String. |
Wortweise gemäß der NACSIS-Regeln mit Leerzeichen zwischen den Worten. Alle Namensbestandteile (außer Postpositionen) werden groß geschrieben.[2] |
|
Besonderheiten Personen und Körperschaften |
Umschrift nach Katakana wird als weitere Namensform in 4XX abgelegt (mit Schriftcode „kana“). |
--- |
[1] Groß- und Kleinschreibung gemäß DIN 32708, Abschnitt 5.2
[2] NACSIS verwendet einheitlich neue Kanji in der Ansetzungsform, was v.a. bei Autoren klassischer Werke zu ungewöhnlichen Lösungen führen kann. Im Hinblick auf eine einheitliche Suche und um einen eindeutigen Datenaustausch zu gewährleisten, wird NACSIS als vereinheitlichende Instanz als gute Lösung angesehen.